1
00:00:05,831 --> 00:00:07,267
Bolesna sam.
2
00:00:07,268 --> 00:00:09,356
Možda neću umreti danas,
ali dolazi,
3
00:00:09,357 --> 00:00:11,401
i nema ničega
Mogu to da zaustavim.
4
00:00:11,402 --> 00:00:13,925
Pa kakav je osjećaj buljiti
niz cijev pištolja?
5
00:00:13,926 --> 00:00:15,971
Volio bih da mogu reći
Navikla sam se na to.
6
00:00:15,972 --> 00:00:18,104
A Lenox, s druge strane,
nije ju bilo briga
7
00:00:18,105 --> 00:00:20,019
da li je upucana ili ne.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,456
Nisi stvarno izgledao
poput sebe nedavno.
9
00:00:22,457 --> 00:00:23,457
Je li sve u redu?
10
00:00:25,373 --> 00:00:27,591
Nije svaki dan
saznaćeš svog kolegu
11
00:00:27,592 --> 00:00:30,072
bio je srcelomac tinejdžera.
12
00:00:30,073 --> 00:00:32,031
Moji roditelji su ukrali
mnogo novca od mene.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,945
U osnovi sam radio
cijelo moje djetinjstvo,
14
00:00:33,946 --> 00:00:36,296
i nemam ništa
pokazati za to.
15
00:00:36,297 --> 00:00:40,040
Oh, čoveče, žao mi je.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,871
Oh, izvini, čovječe.
17
00:00:46,872 --> 00:00:48,917
Ja, uh...nisam shvatio
bilo ko je bio ovdje.
18
00:00:48,918 --> 00:00:51,528
Samo sam mislio da sam ostavio telefon
punjač je bio ovde juče.
19
00:00:51,529 --> 00:00:52,877
Oh, ne, sve je u redu.
20
00:00:52,878 --> 00:00:56,316
Moja smjena počinje za
ionako nekoliko minuta, dakle.
21
00:00:56,317 --> 00:00:58,709
Čekaj, da li si...
22
00:00:58,710 --> 00:01:01,538
jesi li spavao ovdje sinoć?
- Šta? br.
23
00:01:02,845 --> 00:01:04,846
Ne, uhvatio sam sva svjetla
na putu unutra,
24
00:01:04,847 --> 00:01:07,109
pa sam mislio da ću dobiti
nekoliko dodatnih minuta
25
00:01:07,110 --> 00:01:09,024
zatvorenih očiju prije moje smjene.
26
00:01:09,025 --> 00:01:11,766
Čovječe, volio bih da mogu
zaspati tako brzo.
27
00:01:11,767 --> 00:01:13,246
šta da kažem?
28
00:01:13,247 --> 00:01:14,987
Nismo svi rođeni
sa poklonom, zar ne?
29
00:01:18,861 --> 00:01:20,557
Ljudi lažu.
30
00:01:20,558 --> 00:01:22,037
Oni se kriju
njihova prava osećanja,
31
00:01:22,038 --> 00:01:23,082
i ponekad
ni ne znaju
32
00:01:23,083 --> 00:01:25,475
kako izraziti ta osećanja.
33
00:01:25,476 --> 00:01:27,390
Kao psihijatri,
mi se oslanjamo
34
00:01:27,391 --> 00:01:29,349
na našu ličnu
procjene,
35
00:01:29,350 --> 00:01:33,266
koji su izrešetani
sa greškama i predrasudama.
36
00:01:33,267 --> 00:01:35,529
I za razliku od drugih
medicinske discipline,
37
00:01:35,530 --> 00:01:39,141
baziramo na našim tretmanima
razgovor i posmatranje.
38
00:01:39,142 --> 00:01:40,447
Ništa više.
39
00:01:40,448 --> 00:01:43,058
Oh, hajde.
to je--
40
00:01:43,059 --> 00:01:44,973
to je malo
reduktivne procjene
41
00:01:44,974 --> 00:01:47,932
od onoga što radimo, zar ne?
- Ali je li?
42
00:01:47,933 --> 00:01:50,587
Šta rade drugi alati
većina psihijatara zapošljava?
43
00:01:50,588 --> 00:01:53,112
Koristimo bilo koji broj...
kliničkih alata,
44
00:01:53,113 --> 00:01:55,984
već kao pomoćna sredstva
prema našoj početnoj procjeni.
45
00:01:55,985 --> 00:01:57,464
Mislim, zvuči kao
vi predlažete da mi...
46
00:01:57,465 --> 00:01:58,900
da vodimo sa ovim stvarima?
47
00:01:58,901 --> 00:02:01,250
Želiš me
da mi neka mašina kaže
48
00:02:01,251 --> 00:02:03,034
šta se dešava
sa mojim pacijentom?
49
00:02:03,035 --> 00:02:07,822
Ne, ja to predlažem
nastojimo da pružimo pacijentima
50
00:02:07,823 --> 00:02:11,130
efikasna i efikasna njega.
51
00:02:11,131 --> 00:02:13,567
U svetu gde postoji
stalni pritisak za povećanje
52
00:02:13,568 --> 00:02:16,700
stope fluktuacije pacijenata,
gde je tako malo vremena,
53
00:02:16,701 --> 00:02:19,747
možemo se osloniti na fMRI
da pomogne lekarima
54
00:02:19,748 --> 00:02:22,663
odmah postaviti dijagnozu
bipolarni poremećaj,
55
00:02:22,664 --> 00:02:24,273
depresija, šizofrenija,
56
00:02:24,274 --> 00:02:27,537
i mogli bismo pogurati psihijatriju
u pravu nauku,
57
00:02:27,538 --> 00:02:30,758
gde zamenjujemo
nagađanja sa čvrstim činjenicama.
58
00:02:30,759 --> 00:02:32,194
Nagađanje.
59
00:02:32,195 --> 00:02:33,587
Ja samo upućujem
na određene vrste--
60
00:02:33,588 --> 00:02:35,502
Dobro, ok, vidi,
prije svega,
61
00:02:35,503 --> 00:02:37,939
iz onoga što sam pročitao, fMRI,
62
00:02:37,940 --> 00:02:40,159
dijagnostički govoreći,
u svakom slučaju,
63
00:02:40,160 --> 00:02:42,335
prema statistici,
samo još nije tu.
64
00:02:42,336 --> 00:02:45,033
Ali čak i da jeste,
mnogo psihičkih pacijenata
65
00:02:45,034 --> 00:02:48,036
dolazi u moju ED
doživljavaju svoje--
66
00:02:48,037 --> 00:02:51,474
njihova prva epizoda, znate,
njihov početni skup simptoma.
67
00:02:51,475 --> 00:02:53,346
I oni su--
oni su dezorijentisani.
68
00:02:53,347 --> 00:02:55,522
Ponekad su prestravljeni.
69
00:02:55,523 --> 00:02:57,828
Čak ni ne znaju
oni su još psihički pacijenti.
70
00:02:57,829 --> 00:03:00,048
I šta im treba
taj trenutak više od svega
71
00:03:00,049 --> 00:03:02,964
je ljudski kontakt.
zar ne?
72
00:03:02,965 --> 00:03:05,662
Empatija? Saosećanje?
73
00:03:05,663 --> 00:03:09,492
Ne pokušavam
izazovite svoje metode.
74
00:03:09,493 --> 00:03:12,191
Vjeruj mi kad ti to kažem
pored svoje efikasnosti,
75
00:03:12,192 --> 00:03:16,586
postoji ogromna količina
potencijala u ovoj tehnologiji,
76
00:03:16,587 --> 00:03:19,328
i ne bih voleo ništa više
nego nastaviti
77
00:03:19,329 --> 00:03:23,376
moje istraživanje upravo ovdje
u Gaffney sa vama.
78
00:03:23,377 --> 00:03:25,595
Kako smo, Cora?
79
00:03:25,596 --> 00:03:27,641
Prilično dobro.
80
00:03:27,642 --> 00:03:29,817
Mnogo kašlje.
81
00:03:29,818 --> 00:03:32,080
Naručiću drugu
albuterol nebulizator.
82
00:03:32,081 --> 00:03:34,038
To bi trebalo da pomogne.
83
00:03:34,039 --> 00:03:35,692
jesi li dobro?
84
00:03:35,693 --> 00:03:37,694
Znam prvih nekoliko dana
u izolatoru
85
00:03:37,695 --> 00:03:39,479
potrebno je malo navikavanja.
86
00:03:39,480 --> 00:03:43,134
Stalno razmišljam o ovome
ljubimca ribica koju sam imao u vrtiću.
87
00:03:43,135 --> 00:03:46,355
- Oktavio.
- Da.
88
00:03:46,356 --> 00:03:49,402
Buljio sam u njega
u svojoj maloj akvariji.
89
00:03:49,403 --> 00:03:53,711
Činilo se tako ugodno s njegovim
zamak i kovčeg s blagom.
90
00:03:55,409 --> 00:03:58,238
Sada ne izgleda tako ugodno.
91
00:04:00,283 --> 00:04:03,154
Vidi, znam da nije idealno,
92
00:04:03,155 --> 00:04:05,853
ali ovo je najbolji način
da te čuvam.
93
00:04:05,854 --> 00:04:08,899
Vaš poremećaj imunodeficijencije
znači da vaše tijelo
94
00:04:08,900 --> 00:04:11,032
ne može da se zaštiti
od infekcije.
95
00:04:11,033 --> 00:04:14,905
Ali unutar akvarije,
nikakve klice ne mogu ući,
96
00:04:14,906 --> 00:04:17,865
tako da sve o čemu treba da brinete
postaje sve bolje.
97
00:04:17,866 --> 00:04:19,693
U redu.
98
00:04:19,694 --> 00:04:22,478
mislim, plus,
ne oseća se prijatno unutra
99
00:04:22,479 --> 00:04:24,393
jer nisi uradio
još bilo kakvog ukrašavanja.
100
00:04:24,394 --> 00:04:27,091
- Dekorisanje?
- Da.
101
00:04:27,092 --> 00:04:29,529
Mislim, razmišljam
neke zavese ovde,
102
00:04:29,530 --> 00:04:33,184
možda nekoliko Blackpinka
posteri, ha?
103
00:04:33,185 --> 00:04:34,795
Sarkastičan si.
104
00:04:34,796 --> 00:04:37,101
Pa, možda malo.
105
00:04:37,102 --> 00:04:39,060
Ali to ne znači
ne možemo naći načine
106
00:04:39,061 --> 00:04:40,931
da se osećaš
više kod kuće, ok?
107
00:04:40,932 --> 00:04:42,803
Pa kako bi bilo
oboje razmišljamo o tome?
108
00:04:42,804 --> 00:04:44,458
U redu.
109
00:04:54,685 --> 00:04:56,947
Postaje joj sve gore,
zar ne?
110
00:04:56,948 --> 00:04:58,471
Njen krvni pritisak
pada
111
00:04:58,472 --> 00:05:02,126
a laktat raste,
koji su markeri za sepsu.
112
00:05:02,127 --> 00:05:03,954
Ali jedina stvar koja je
će joj biti bolje
113
00:05:03,955 --> 00:05:06,740
dugoročno
je transplantacija matičnih ćelija.
114
00:05:06,741 --> 00:05:08,176
Ima li kakvih riječi o rezultatima testa?
115
00:05:08,177 --> 00:05:09,873
Ništa iz registra.
116
00:05:09,874 --> 00:05:11,875
I rezultati vaših testova
još se nisi vratio,
117
00:05:11,876 --> 00:05:14,356
ali ću vas obavestiti
čim čujem.
118
00:05:14,357 --> 00:05:15,923
Ali ako jesam
utakmica sa Corom,
119
00:05:15,924 --> 00:05:18,186
koliko brzo možemo
transplantacija matičnih ćelija?
120
00:05:18,187 --> 00:05:20,884
Nadamo se za nekoliko sati.
121
00:05:22,322 --> 00:05:24,932
Ne razumem kako
ovo se desilo tako brzo.
122
00:05:24,933 --> 00:05:27,151
Bila je tako zdrava devojka,
a onda odjednom,
123
00:05:27,152 --> 00:05:29,110
ovih nekoliko meseci...
124
00:05:30,808 --> 00:05:33,549
Kada sam odlučio da je imam
sama putem vantelesne oplodnje,
125
00:05:33,550 --> 00:05:36,291
Bio sam tako uplašen.
126
00:05:36,292 --> 00:05:39,163
Ali onda je stigla,
i sva briga je nestala
127
00:05:39,164 --> 00:05:42,036
jer je bila savršena.
128
00:05:42,037 --> 00:05:44,474
I bili smo savršeni.
129
00:05:45,345 --> 00:05:48,696
Samo nas dvoje.
130
00:05:52,700 --> 00:05:55,354
Upomoć! Neko!
131
00:05:55,355 --> 00:05:57,268
- Šta se dešava?
- Rekli su da ga donesem.
132
00:05:57,269 --> 00:05:58,661
Držao sam ga na hladnom.
133
00:05:58,662 --> 00:06:00,402
Oh, moj Bože!
134
00:06:00,403 --> 00:06:02,317
šta je to?
135
00:06:04,146 --> 00:06:05,886
Lionel Blake,
muškarac star 37 godina,
136
00:06:05,887 --> 00:06:07,061
odsečena leva ruka
137
00:06:07,062 --> 00:06:08,671
u nesreći sa kružnom testerom
u radnji.
138
00:06:08,672 --> 00:06:11,370
Puls je 126,
BP je 95/54.
139
00:06:11,371 --> 00:06:12,936
Pronašao ga je kolega,
koristio je svoj pojas kao podvezu
140
00:06:12,937 --> 00:06:14,329
dok ne stignemo tamo.
- Potpuna amputacija?
141
00:06:14,330 --> 00:06:15,722
Koliko krvi
da li je bilo na licu mesta?
142
00:06:15,723 --> 00:06:17,724
- Puno.
- I dobili smo ruku.
143
00:06:17,725 --> 00:06:19,378
U redu, pa, shvati
u sterilnoj vrećici.
144
00:06:19,379 --> 00:06:24,034
- U redu, radim na tome.
- U redu, na moj račun.
145
00:06:24,035 --> 00:06:26,733
Spremni, jedan, dva, tri.
146
00:06:26,734 --> 00:06:28,343
Oh, boli.
147
00:06:28,344 --> 00:06:29,605
Stotinu mikrofona fentanila.
148
00:06:29,606 --> 00:06:31,912
Uh, idemo
kardio monitor i kiseonik.
149
00:06:31,913 --> 00:06:33,609
I uzmimo još jednu IV
i objesiti jedinicu--
150
00:06:33,610 --> 00:06:35,394
O-negativan. Shvatio sam.
151
00:06:35,395 --> 00:06:37,831
U redu, ići ćeš
operacija, g. Blake.
152
00:06:37,832 --> 00:06:39,702
Page Hand and Vascular, molim.
153
00:06:39,703 --> 00:06:41,138
Trebaće nam pomoć da dobijemo
ova ruka se ponovo spojila.
154
00:06:41,139 --> 00:06:42,357
- Čekaj.
- Ne, ne, ne.
155
00:06:42,358 --> 00:06:43,880
Lezite nazad, gospodine.
Lezi nazad.
156
00:06:43,881 --> 00:06:45,882
- Molim te da idem.
- Blake, hajde.
157
00:06:45,883 --> 00:06:47,101
Ne razumiješ.
158
00:06:47,102 --> 00:06:48,363
Šta ne razumem, gospodine?
159
00:06:48,364 --> 00:06:49,973
Ne želim da se ponovo pričvrsti.
160
00:06:49,974 --> 00:06:51,235
Izvinite?
161
00:06:51,236 --> 00:06:53,673
Namjerno sam ga prekinuo.
162
00:07:08,732 --> 00:07:10,429
pa je "ne"
na ponovnom spajanju.
163
00:07:10,430 --> 00:07:11,604
Da, teško ne.
164
00:07:11,605 --> 00:07:13,693
Neće mnogo da se angažuje
izvan toga.
165
00:07:13,694 --> 00:07:15,782
Neka vrsta drvoprerađivača?
166
00:07:15,783 --> 00:07:18,262
Izrađuje vrhunski namještaj.
167
00:07:18,263 --> 00:07:20,787
Tip koji ga je doveo
rekao da jesu
168
00:07:20,788 --> 00:07:23,311
radeći zajedno.
Čuo je vrisak.
169
00:07:23,312 --> 00:07:26,053
Utrčao je,
našao ga u lokvi krvi.
170
00:07:26,054 --> 00:07:27,968
Ima li mentalnih bolesti?
171
00:07:27,969 --> 00:07:30,449
Ne, ne, ništa u njegovoj karti.
172
00:07:30,450 --> 00:07:33,756
Može li ovo biti--
oh, kako se to zove?
173
00:07:33,757 --> 00:07:38,021
Znate, kada osoba želi
da im uklone zdrave udove.
174
00:07:38,022 --> 00:07:39,240
sta je to
175
00:07:39,241 --> 00:07:40,502
Oh, integritet tela
poremećaj identiteta?
176
00:07:40,503 --> 00:07:41,764
Mislim, moglo bi biti.
177
00:07:41,765 --> 00:07:43,200
Teško je reći
bez razgovora sa njim.
178
00:07:43,201 --> 00:07:45,376
Pa, imaš manje od
sat prije ruke
179
00:07:45,377 --> 00:07:47,335
umire zbog nedostatka cirkulacije.
180
00:07:47,336 --> 00:07:50,773
Oh, čoveče. U redu.
181
00:07:50,774 --> 00:07:52,166
Samo mi stisni ruku
ako boli.
182
00:07:52,167 --> 00:07:54,385
- Nije tako loše.
- U redu.
183
00:07:54,386 --> 00:07:56,997
jesi li dobro?
- Da.
184
00:07:56,998 --> 00:07:58,215
Oh, ja sam dobro.
185
00:07:58,216 --> 00:07:59,826
Samo je prvo uradi.
186
00:07:59,827 --> 00:08:01,784
Stvarno bih volio uzeti
pogled na ruku, g. Carter.
187
00:08:01,785 --> 00:08:03,525
Da, kada čajnik
eksplodirao u kuhinji,
188
00:08:03,526 --> 00:08:05,179
oboje smo mislili
eksplodirala je bomba.
189
00:08:05,180 --> 00:08:07,442
valjda...
voda je bila prevruća ili--
190
00:08:07,443 --> 00:08:09,009
Ne, nije bila voda.
191
00:08:09,010 --> 00:08:11,098
Bilo je to samo jeftino vjenčanje
poklon od mog ujaka Benija.
192
00:08:11,099 --> 00:08:14,623
Sve što tip kupi
je podmetanje.
193
00:08:14,624 --> 00:08:16,364
Završetka.
194
00:08:16,365 --> 00:08:18,409
Ovo izgleda kao površno
djelomične debljine opekotina.
195
00:08:18,410 --> 00:08:20,977
Uradimo nežno navodnjavanje
sa malo hladne vode,
196
00:08:20,978 --> 00:08:23,023
a onda ćemo morati
nanesite malo Silvadena.
197
00:08:23,024 --> 00:08:25,591
I komplet za šavove
za taj lak.
198
00:08:25,592 --> 00:08:27,723
jesi li dobro? šta boli?
199
00:08:27,724 --> 00:08:30,509
- Hej, dušo, jesi li dobro?
- Da. Žao mi je.
200
00:08:30,510 --> 00:08:32,380
Mislim da je koža
samo malo nježno.
201
00:08:32,381 --> 00:08:34,425
dobro, dobro,
hajde da te obučemo
202
00:08:34,426 --> 00:08:35,688
i zašivene i zavijene.
203
00:08:35,689 --> 00:08:37,428
Želim da uradim rendgen
da se uverim
204
00:08:37,429 --> 00:08:38,560
nema čaše koja nam je nedostajala
205
00:08:38,561 --> 00:08:40,170
i neke osnovne
testovi krvi i urina.
206
00:08:40,171 --> 00:08:41,258
Mogu li dobiti medicinsku sestru da vam pomogne
u kupatilu?
207
00:08:41,259 --> 00:08:42,869
Oh, ne, dobro sam.
Ja to mogu.
208
00:08:42,870 --> 00:08:44,174
U redu.
209
00:08:44,175 --> 00:08:46,394
I, uh, nema više poklona
od ujaka Benija.
210
00:08:48,005 --> 00:08:50,833
Radio sam malo, uh,
internet njuškanje po vašoj radnji.
211
00:08:50,834 --> 00:08:54,707
To je prelepo
nameštaj koji pravite.
212
00:08:54,708 --> 00:08:56,622
Nije ni čudo da potražnja
je trenutno tako visoko.
213
00:08:56,623 --> 00:09:00,539
Mislim, one-one
Windsor stolice sa, uh--
214
00:09:00,540 --> 00:09:04,455
sa plavim šećernim javorom,
urezni i cipni spojevi,
215
00:09:04,456 --> 00:09:06,893
to je impresivno.
216
00:09:06,894 --> 00:09:10,854
- Kao mađioničarski trik.
- Da. Mm-hmm.
217
00:09:12,116 --> 00:09:15,554
Ali kažem vam jednu stvar
to ne mogu zaista da shvatim
218
00:09:15,555 --> 00:09:18,295
zato je momak koji je
talentovan kao što si ti
219
00:09:18,296 --> 00:09:25,086
želeo bi da se otarasim jednog
od vaših najvažnijih alata.
220
00:09:25,956 --> 00:09:28,697
Bolje je za sve.
221
00:09:28,698 --> 00:09:30,220
Za sve?
222
00:09:30,221 --> 00:09:32,266
Kako to misliš
kad kažeš svi?
223
00:09:32,267 --> 00:09:35,269
Ja sam loša osoba.
224
00:09:35,270 --> 00:09:38,098
Povrediću nekoga.
225
00:09:38,099 --> 00:09:40,230
Jesi li povrijeđen
neko pre?
226
00:09:40,231 --> 00:09:42,276
br.
227
00:09:42,277 --> 00:09:46,672
Pa, šta te tjera na razmišljanje
bi sada?
228
00:09:46,673 --> 00:09:51,415
Mogao sam to kontrolisati prije.
229
00:09:51,416 --> 00:09:52,895
Kontrolisati šta?
230
00:09:52,896 --> 00:09:58,118
Nastavljam da slikam
ista stvar
231
00:09:58,119 --> 00:10:01,774
iznova i iznova.
232
00:10:01,775 --> 00:10:06,953
Dobro, šta je to
nastavljaš da slikaš?
233
00:10:06,954 --> 00:10:11,914
Omotavam ruku
nečije grlo, ubijajući ga.
234
00:10:14,135 --> 00:10:16,702
I htela sam to da uradim.
235
00:10:16,703 --> 00:10:19,140
Hteo sam da povredim nekoga.
236
00:10:23,797 --> 00:10:25,973
Sad ne mogu.
237
00:10:31,456 --> 00:10:33,066
Hej, ludo pitanje.
238
00:10:33,067 --> 00:10:34,676
Imamo li ljepilo sa šljokicama?
239
00:10:34,677 --> 00:10:36,504
Zašto, ideš na spavanje
zabava za koju ne znamo?
240
00:10:36,505 --> 00:10:38,462
Ne, ja, uh, samo dobijam
241
00:10:38,463 --> 00:10:40,073
nešto zaliha za Coru
kako bi mogla smreka
242
00:10:40,074 --> 00:10:41,204
mjesto malo gore.
243
00:10:41,205 --> 00:10:43,903
- Au.
- Kako ste još slobodni?
244
00:10:43,904 --> 00:10:45,861
- Problemi sa obavezama.
- Oh.
245
00:10:45,862 --> 00:10:48,951
Uzbuđen što ću to raspakovati
sutra uveče kod vas.
246
00:10:48,952 --> 00:10:50,170
Izvini, šta?
247
00:10:50,171 --> 00:10:52,520
Ona misli na noć pokera.
To je sutra.
248
00:10:52,521 --> 00:10:53,782
Vi ste domaćin.
249
00:10:53,783 --> 00:10:55,654
Da, izvini, ne mogu to da uradim.
250
00:10:55,655 --> 00:10:57,481
Zapravo, hoću
moram da proverim kišu.
251
00:10:57,482 --> 00:10:59,570
- Zašto?
- Nešto je iskrslo.
252
00:10:59,571 --> 00:11:01,007
Ne možete nas pustiti.
253
00:11:01,008 --> 00:11:02,835
Tvoje loše odluke
na poker večeri plaćeno
254
00:11:02,836 --> 00:11:06,055
za moj manikir prošlog meseca.
- Jednostavno ne mogu. ok?
255
00:11:06,056 --> 00:11:07,753
U redu. U redu.
256
00:11:07,754 --> 00:11:11,147
Dr. Frost, ovo se upravo pojavilo
iz patologije za Coru Cooper.
257
00:11:11,148 --> 00:11:13,802
Hvala.
258
00:11:13,803 --> 00:11:15,804
vau, vau, vau,
ovo je za Coru Cooper.
259
00:11:15,805 --> 00:11:17,110
Jeste li sigurni?
- Da.
260
00:11:17,111 --> 00:11:19,504
To su oni rekli.
261
00:11:21,158 --> 00:11:23,944
Ona nije moja ćerka?
262
00:11:24,988 --> 00:11:26,597
Kako je to moguće?
263
00:11:26,598 --> 00:11:28,730
Spomenuli ste
Dr. Frost da ti
264
00:11:28,731 --> 00:11:31,211
začeta Cora putem vantelesne oplodnje?
265
00:11:31,212 --> 00:11:33,039
Mislite da je bilo
zabuna na klinici?
266
00:11:33,040 --> 00:11:35,476
Pa, moguće je.
267
00:11:35,477 --> 00:11:37,739
Bili smo u kontaktu sa njima.
268
00:11:37,740 --> 00:11:41,221
Izgleda kao prije 10 godina,
na dan Korin embrion
269
00:11:41,222 --> 00:11:43,919
je prebačen,
bila je još jedna žena
270
00:11:43,920 --> 00:11:48,489
koji je dobio embrion,
iako njeni nisu uzeli.
271
00:11:48,490 --> 00:11:50,709
Da li to kažeš Cora?
da li je njeno biološko dete?
272
00:11:50,710 --> 00:11:52,928
Samo još ne znamo.
273
00:11:52,929 --> 00:11:55,496
Ovi odgovori će potrajati.
274
00:11:55,497 --> 00:11:58,804
Ali ako ova žena
je Corin genetski roditelj,
275
00:11:58,805 --> 00:12:01,328
onda postoji
25% šanse da jeste
276
00:12:01,329 --> 00:12:03,156
meč za
transplantaciju matičnih ćelija
277
00:12:03,157 --> 00:12:06,072
potrebno da bi se spasio Corin život.
278
00:12:06,073 --> 00:12:10,380
Dakle, imamo li vašu dozvolu
da je kontaktiram
279
00:12:10,381 --> 00:12:13,035
da vidim da li ce uci
da se testiram?
280
00:12:22,176 --> 00:12:24,264
Pa ti kažeš
da ima OKP?
281
00:12:24,265 --> 00:12:26,353
Većina ljudi misli
da je OKP samo oko,
282
00:12:26,354 --> 00:12:27,833
znaš,
ponavljano pranje ruku,
283
00:12:27,834 --> 00:12:30,487
uh, ponašanje prekidača svjetla.
284
00:12:30,488 --> 00:12:33,926
Ali u srcu
da li su to nametljive misli,
285
00:12:33,927 --> 00:12:36,972
tačno, to prisiljava ljude
ponašati se na određeni način.
286
00:12:36,973 --> 00:12:40,759
U Lionelovom slučaju, oni se vrte
oko povređivanja ljudi.
287
00:12:40,760 --> 00:12:42,761
To je zapravo
vrlo specifičan podskup,
288
00:12:42,762 --> 00:12:45,024
što je šteta OCD.
289
00:12:45,025 --> 00:12:46,852
vjeruj mi,
on ima sva obeležja.
290
00:12:46,853 --> 00:12:49,724
To objašnjava zašto je
nikome to nije spomenuo.
291
00:12:49,725 --> 00:12:50,812
Pa, to je teška stvar
priznati, zar ne?
292
00:12:50,813 --> 00:12:52,118
Da.
293
00:12:52,119 --> 00:12:53,641
ali, mislim,
dužine do kojih je otišao,
294
00:12:53,642 --> 00:12:55,338
da sebi odseče ruku?
295
00:12:55,339 --> 00:12:56,905
Mislim, tip
nije želeo nikoga da povredi.
296
00:12:56,906 --> 00:12:58,167
- Da.
- Je li tako?
297
00:12:58,168 --> 00:13:01,301
Svi imamo nasilne impulse, zar ne?
298
00:13:01,302 --> 00:13:04,521
Ali mi imamo sposobnost
da ih filtriramo.
299
00:13:04,522 --> 00:13:06,567
Jadnik misli da je ubica,
300
00:13:06,568 --> 00:13:09,788
i zaista je pravedan
ima ventil koji curi.
301
00:13:09,789 --> 00:13:14,009
Mislim, kad bismo samo mogli
pokaži mu ventil, zar ne?
302
00:13:14,010 --> 00:13:16,185
Da.
303
00:13:16,186 --> 00:13:19,145
Ne, znaš, samo bih
pokaži mu razbijeni dio,
304
00:13:19,146 --> 00:13:21,016
kao i mi
sa slomljenim kostima.
305
00:13:21,017 --> 00:13:24,759
Natjeraj ga da to shvati
to nije ko on zaista jeste.
306
00:13:24,760 --> 00:13:27,502
zar ne?
307
00:13:27,937 --> 00:13:31,070
Kako god si mogao
drži ovu ruku živom
308
00:13:31,071 --> 00:13:32,811
još malo?
- Da.
309
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
Konsultovaću Lenoxa.
310
00:13:33,813 --> 00:13:35,030
Bio bih ti zahvalan, druže.
311
00:13:35,031 --> 00:13:38,120
samo, uh,
treba nešto pokrenuti.
312
00:13:38,121 --> 00:13:40,994
Naravno.
313
00:13:41,646 --> 00:13:43,822
Koliko vremena razmišljaš
ovo će se kupiti?
314
00:13:43,823 --> 00:13:46,563
Pa, u laboratorijskom okruženju,
perfuzioni sistem
315
00:13:46,564 --> 00:13:49,262
održao je ud održivim
do 24 sata.
316
00:13:49,263 --> 00:13:51,481
Ali s obzirom da je ovo
nije laboratorijska postavka
317
00:13:51,482 --> 00:13:53,527
i radimo
većina ovoga u hodu,
318
00:13:53,528 --> 00:13:57,183
Rekao bih znatno manje
nego to.
319
00:13:57,184 --> 00:14:00,664
Vi ikada ponovo pričvrstite bilo koji ud
dok ste bili u Avganistanu?
320
00:14:00,665 --> 00:14:03,581
Uglavnom sam ih prekinuo.
321
00:14:05,409 --> 00:14:07,323
Teško je to zamisliti
bilo ko ovo radi
322
00:14:07,324 --> 00:14:09,891
sebi namerno.
323
00:14:09,892 --> 00:14:11,632
Možda.
324
00:14:11,633 --> 00:14:14,853
Ali mogu da razumem želju
da negirate sopstvene impulse.
325
00:14:14,854 --> 00:14:16,855
Proveo sam većinu svog života
radeći to.
326
00:14:16,856 --> 00:14:20,468
I zašto mislite da je to tako?
327
00:14:22,644 --> 00:14:25,864
Pretpostavljam da nisam stvarno
razumjeti svijet
328
00:14:25,865 --> 00:14:28,475
ili kako sam trebao da se ponašam
329
00:14:28,476 --> 00:14:33,219
ili šta je bilo prihvatljivo
ili hladan ili ljubazan.
330
00:14:33,220 --> 00:14:39,921
I da ne pogrešim,
Jednostavno nisam rizikovao.
331
00:14:39,922 --> 00:14:42,837
I počinjem da razmišljam
to me je zaustavilo
332
00:14:42,838 --> 00:14:44,795
od potpunog doživljaja života.
333
00:14:46,886 --> 00:14:48,495
Pa, da jesam
bolja samokontrola,
334
00:14:48,496 --> 00:14:51,846
Ne bih imao
beba trenutno, pa...
335
00:14:51,847 --> 00:14:54,327
možda gubi kontrolu
povremeno
336
00:14:54,328 --> 00:14:56,590
nije najgora stvar
u svijetu.
337
00:14:59,420 --> 00:15:02,901
Izvinite, dr. Lenox,
Hteo sam da...
338
00:15:02,902 --> 00:15:05,686
Bio sam u kupatilu
prikupljanje uzorka urina
339
00:15:05,687 --> 00:15:08,080
od žene
ko je imao nesreću sa čajnikom,
340
00:15:08,081 --> 00:15:10,430
Mrs. Carter.
- Da.
341
00:15:10,431 --> 00:15:12,606
Pa, pitala je
za drugu šolju za upotrebu,
342
00:15:12,607 --> 00:15:15,609
i nisam nista mislio
sve dok nisam ušao tamo
343
00:15:15,610 --> 00:15:19,308
i pronašao sam originalnu šolju
u smeću.
344
00:15:19,309 --> 00:15:21,659
Imao sam ovo na sebi.
345
00:15:23,966 --> 00:15:25,314
Jesi li dobro?
346
00:15:25,315 --> 00:15:28,056
Da, samo--ovo je tako čudno.
347
00:15:28,057 --> 00:15:30,929
Uh, gospođo Patrik,
ovo je Vivian Cooper
348
00:15:30,930 --> 00:15:34,410
i dr. Frost, koji je
poenta o Corinoj njezi.
349
00:15:34,411 --> 00:15:35,934
Drago mi je da smo se upoznali.
350
00:15:35,935 --> 00:15:38,675
Hvala vam puno za
dolazi ovamo tako brzo.
351
00:15:38,676 --> 00:15:40,677
To je puno.
- Ne, naravno.
352
00:15:40,678 --> 00:15:44,290
ja, um...
353
00:15:44,291 --> 00:15:46,161
izvini, šta se sada dešava?
354
00:15:46,162 --> 00:15:47,554
Pa, prva stvar
moramo da uradimo
355
00:15:47,555 --> 00:15:48,816
je vađenje krvi,
koja je odmah niz hodnik.
356
00:15:48,817 --> 00:15:50,470
U redu.
357
00:15:50,471 --> 00:15:51,950
I trebali bismo biti u mogućnosti
da dobijem rezultate
358
00:15:51,951 --> 00:15:53,516
u roku od par sati.
359
00:15:53,517 --> 00:15:55,389
Je li to ona?
360
00:15:58,044 --> 00:16:00,568
Da.
361
00:16:01,177 --> 00:16:03,787
Mogu li je upoznati?
362
00:16:03,788 --> 00:16:06,486
Oh, pa, nisam rekao Cori
o svemu ovome još.
363
00:16:06,487 --> 00:16:10,403
Nisam je htio uznemiriti
dok nismo bili sigurni.
364
00:16:10,404 --> 00:16:12,187
Oh.
365
00:16:12,188 --> 00:16:14,973
Zašto to ne uradimo
da počnem sa analizom krvi?
366
00:16:14,974 --> 00:16:16,757
U redu, naravno.
367
00:16:16,758 --> 00:16:23,068
To je samo--
kasnije, ja stvarno...
368
00:16:23,069 --> 00:16:26,941
Voleo bih da je upoznam.
369
00:16:26,942 --> 00:16:29,378
Čak ni nemamo
da joj kažem ko sam.
370
00:16:29,379 --> 00:16:32,207
Ne znam.
uh--
371
00:16:32,208 --> 00:16:35,428
Žao mi je, ali možda i jeste
moje biološko dete tamo,
372
00:16:35,429 --> 00:16:37,082
i ona je bolesna.
373
00:16:38,867 --> 00:16:40,389
Molim te?
374
00:16:48,398 --> 00:16:49,529
Biće.
375
00:16:49,530 --> 00:16:50,921
dr Ripli,
imaš sekundu?
376
00:16:50,922 --> 00:16:52,706
Uh, ne baš.
377
00:16:52,707 --> 00:16:54,360
Pa, pitao sam se
ako ste primetili
378
00:16:54,361 --> 00:16:57,363
bilo šta s Dr. Frostom.
379
00:16:57,364 --> 00:16:58,886
Kako to misliš?
380
00:16:58,887 --> 00:17:00,627
Kao, on glumi
nekako čudno.
381
00:17:00,628 --> 00:17:03,499
Znaš, cagey.
382
00:17:03,500 --> 00:17:07,025
Potpuno je pobjegao
na gostovanju poker večeri,
383
00:17:07,026 --> 00:17:11,987
i on je kao,
nasumično ispadanje iz stvari.
384
00:17:14,294 --> 00:17:17,905
Mislim da bi mogao biti met.
385
00:17:17,906 --> 00:17:19,689
- Met?
- Da.
386
00:17:19,690 --> 00:17:22,997
Video sam to ranije. Mm-hmm.
387
00:17:22,998 --> 00:17:25,565
Kejsi, um,
Dr. Frost nema
388
00:17:25,566 --> 00:17:28,046
zavisnost od metamfetamina.
389
00:17:28,047 --> 00:17:31,136
- Ali on se čudno ponaša.
- Da, možda.
390
00:17:31,137 --> 00:17:33,312
Ali, moram da idem
baviti se nečim.
391
00:17:33,313 --> 00:17:35,576
Razgovarajmo kasnije.
392
00:17:38,231 --> 00:17:39,579
Hej, čoveče.
393
00:17:39,580 --> 00:17:41,059
Mogu li, uh--
mogu li te zgrabiti na trenutak?
394
00:17:41,060 --> 00:17:42,451
Da. sta ima
395
00:17:42,452 --> 00:17:43,800
Oh, admin.
396
00:17:43,801 --> 00:17:45,324
Čini se da ne mogu pronaći
Vaše podatke o osiguranju.
397
00:17:45,325 --> 00:17:46,586
Samo ti treba
ispunite nekoliko formulara.
398
00:17:46,587 --> 00:17:49,197
To je bol, znam, ali...
- Ne, u redu je.
399
00:17:49,198 --> 00:17:51,548
Samo čekamo.
400
00:17:57,902 --> 00:17:59,251
Faye, možemo li razgovarati?
401
00:17:59,252 --> 00:18:01,688
Naravno. Sve u redu?
402
00:18:01,689 --> 00:18:03,777
Uh, samo čekam
na vašim laboratorijskim rezultatima.
403
00:18:03,778 --> 00:18:07,433
Ali nisam zbog toga svratio.
404
00:18:07,434 --> 00:18:09,870
Udala si se
nedavno, zar ne?
405
00:18:09,871 --> 00:18:12,916
Prije skoro sedam mjeseci,
ali da.
406
00:18:12,917 --> 00:18:15,310
Kako ide?
407
00:18:15,311 --> 00:18:16,790
Dobro.
408
00:18:16,791 --> 00:18:18,400
Kako to misliš?
409
00:18:18,401 --> 00:18:22,187
Mislim, um,
kako se slažete?
410
00:18:22,188 --> 00:18:25,669
oprosti,
zašto ovo pitaš?
411
00:18:28,498 --> 00:18:30,934
Našli smo ovo u smeću.
412
00:18:30,935 --> 00:18:33,416
Crvena naljepnica na njoj.
413
00:18:34,156 --> 00:18:35,809
Žao mi je.
Ne razumijem.
414
00:18:35,810 --> 00:18:37,245
Šta bi to trebalo da znači?
415
00:18:37,246 --> 00:18:39,900
Imamo prijave
u kupatilu to kaze
416
00:18:39,901 --> 00:18:42,816
ako doživljavate
zlostavljanje partnera
417
00:18:42,817 --> 00:18:44,774
ili nasilje u porodici,
418
00:18:44,775 --> 00:18:49,389
da možete postaviti naljepnicu
na svoju šolju da nas obavestite.
419
00:18:50,303 --> 00:18:52,391
Ali nisam
uključite to.
420
00:18:52,392 --> 00:18:55,263
Razumijem.
421
00:18:55,264 --> 00:19:01,269
Pitam se da li jesi
razmišlja o tome da nas zamoli za pomoć.
422
00:19:01,270 --> 00:19:03,663
Želim da budem siguran
sve je u redu.
423
00:19:03,664 --> 00:19:06,013
I ništa mi ne kažeš
će napustiti ovu sobu.
424
00:19:07,885 --> 00:19:09,277
Ja ne--ne znam.
425
00:19:09,278 --> 00:19:11,149
Žao mi je.
ja samo--
426
00:19:11,150 --> 00:19:16,023
Faye, možemo li razgovarati
o čajniku?
427
00:19:16,024 --> 00:19:18,199
Rekao sam ti...
428
00:19:18,200 --> 00:19:20,245
to je bila nesreća.
429
00:19:20,246 --> 00:19:22,638
Upravo je eksplodirao.
430
00:19:22,639 --> 00:19:25,075
Ali da li se to dogodilo?
431
00:19:25,076 --> 00:19:27,034
Da li te je udario?
432
00:19:30,604 --> 00:19:33,432
To je bila svađa.
433
00:19:33,433 --> 00:19:35,173
Oboje smo ljuti.
434
00:19:35,174 --> 00:19:37,044
Jednostavno ne želim
uvaliti ga u nevolju.
435
00:19:37,045 --> 00:19:39,307
Ne radi se o tome
dovesti nekoga u nevolju.
436
00:19:39,308 --> 00:19:42,005
Ovdje se radi o tome da budete sigurni
ti si siguran.
437
00:19:42,006 --> 00:19:43,485
Molim te nemoj.
438
00:19:43,486 --> 00:19:45,661
Imamo resurse
možemo da obezbedimo.
439
00:19:45,662 --> 00:19:49,274
Imamo socijalnog radnika koji to može
spojite na sigurno kućište.
440
00:19:49,275 --> 00:19:51,580
- Molim te.
- Faye?
441
00:19:51,581 --> 00:19:52,973
Molim te.
442
00:19:52,974 --> 00:19:54,627
- Mala pomoć ovde?
- Molim te, nemoj.
443
00:19:54,628 --> 00:19:56,106
Ona gubi svest.
444
00:19:56,107 --> 00:19:59,197
Hajde da je stavimo na monitor.
Faye, čuješ li me?
445
00:19:59,198 --> 00:20:00,720
Molim te nemoj.
446
00:20:04,855 --> 00:20:06,334
U redu, daću ti
masku za kiseonik
447
00:20:06,335 --> 00:20:08,162
da ti pomognem da dišeš, ok?
448
00:20:08,163 --> 00:20:09,990
Ona je stvarno dijaforetska.
Trebaće mi traka.
449
00:20:09,991 --> 00:20:11,818
Idemo.
450
00:20:11,819 --> 00:20:14,212
Samo diši. Imamo te.
451
00:20:14,213 --> 00:20:17,432
dr. Lenox,
morate vidjeti ovo.
452
00:20:17,433 --> 00:20:19,304
- Oh, moj Bože.
- Au.
453
00:20:29,532 --> 00:20:31,359
- Dr. Rabari.
- Hej.
454
00:20:31,360 --> 00:20:34,188
- Imaš minut?
- Došao si da me uhapsiš?
455
00:20:34,189 --> 00:20:37,017
Vidi, malo sam se zagrejao
jutros,
456
00:20:37,018 --> 00:20:38,410
i izvinjavam se zbog toga,
457
00:20:38,411 --> 00:20:39,759
ali se pitam da li
Mogao bih tražiti tvoju pomoć
458
00:20:39,760 --> 00:20:42,022
sa nečim.
- Naravno.
459
00:20:42,023 --> 00:20:43,415
Šta imaš?
460
00:20:43,416 --> 00:20:44,503
Malo sam ispod
vremenske krize.
461
00:20:44,504 --> 00:20:46,940
Mogu li usput objasniti?
- Da.
462
00:20:46,941 --> 00:20:48,898
Bolus i krv
izgleda da je pomoglo.
463
00:20:48,899 --> 00:20:50,770
Vitali su stabilni.
464
00:20:50,771 --> 00:20:52,728
Reci Transpo
spremna je da pređe u IR.
465
00:20:52,729 --> 00:20:54,774
Hej, od njenog muža
u čekaonici.
466
00:20:54,775 --> 00:20:56,123
Držao sam ga,
467
00:20:56,124 --> 00:20:57,472
ali želi da zna
šta se dešava.
468
00:20:57,473 --> 00:20:58,995
On tačno zna
šta se dešava.
469
00:20:58,996 --> 00:21:02,172
Prebio ju je dovraga.
470
00:21:02,173 --> 00:21:03,696
Možda je najbliži rođak,
ali činjenica
471
00:21:03,697 --> 00:21:05,088
koje moramo lečiti
ovaj kreten
472
00:21:05,089 --> 00:21:07,134
kao da je bilo koji drugi
član porodice je apsurdan.
473
00:21:07,135 --> 00:21:09,223
shvaćam to,
ali ako pustimo ono što znamo,
474
00:21:09,224 --> 00:21:10,964
stavili smo Faye
u još većoj opasnosti.
475
00:21:10,965 --> 00:21:12,836
Da, razumem.
476
00:21:21,758 --> 00:21:23,368
Je li Faye dobro?
477
00:21:23,369 --> 00:21:25,544
Tvoja žena je patila
razderotina na njenoj slezini,
478
00:21:25,545 --> 00:21:28,677
uzrokujući joj, uh, krvarenje
polako u njen stomak.
479
00:21:28,678 --> 00:21:31,071
Radimo nešto što se zove
embolizacija slezene arterije
480
00:21:31,072 --> 00:21:32,551
za zaustavljanje krvarenja.
481
00:21:32,552 --> 00:21:34,117
Ali hoće li biti dobro?
482
00:21:34,118 --> 00:21:35,815
Nadamo se, da.
483
00:21:35,816 --> 00:21:39,035
U redu. Hvala Bogu.
484
00:21:39,036 --> 00:21:41,647
Žao mi je, ja...
Ipak sam malo zbunjen.
485
00:21:41,648 --> 00:21:43,388
Bila je dobro kad sam otišao.
sta se desilo?
486
00:21:43,389 --> 00:21:45,477
Pa, to je ono
nadali smo se
487
00:21:45,478 --> 00:21:47,087
sa kojima biste nam mogli pomoći.
488
00:21:47,088 --> 00:21:49,568
Generalno, takav je
povreda koje se samo dešavaju
489
00:21:49,569 --> 00:21:51,700
sa tupom traumom,
ali Faye nije spomenula
490
00:21:51,701 --> 00:21:53,267
tako nešto.
491
00:21:53,268 --> 00:21:57,316
Bilo kakva ideja šta bi moglo
dogodilo?
492
00:21:58,012 --> 00:22:01,101
Mislim, kad čajnik
eksplodirala, pala je,
493
00:22:01,102 --> 00:22:02,885
pogodi kontru.
494
00:22:02,886 --> 00:22:06,193
U haosu, moramo imati
zaboravio da pomenem.
495
00:22:06,194 --> 00:22:08,978
Ona je pala. U redu.
496
00:22:08,979 --> 00:22:11,546
Znači to je sve?
497
00:22:11,547 --> 00:22:14,636
Ne možete smisliti ništa drugo?
- Ne.
498
00:22:14,637 --> 00:22:16,508
Pitamo zato
samo želimo da budemo sigurni,
499
00:22:16,509 --> 00:22:17,944
znaš,
imamo jasnu sliku
500
00:22:17,945 --> 00:22:19,424
i nema nista
mi nedostajemo.
501
00:22:19,425 --> 00:22:22,078
U redu. Naravno.
502
00:22:22,079 --> 00:22:26,822
uh, da,
ništa drugo što ja znam.
503
00:22:28,651 --> 00:22:33,351
U redu, Lionel,
počećemo.
504
00:22:33,352 --> 00:22:35,091
Prvo ćemo se zagrijati
mašina malo,
505
00:22:35,092 --> 00:22:38,181
pa ako biste mogli da dodirnete svoj
kažiprstima na palčeve.
506
00:22:38,182 --> 00:22:40,923
Mislim, desnom rukom,
naravno.
507
00:22:44,798 --> 00:22:48,191
Boja predstavlja dijelove
mozga koji su aktivni.
508
00:22:48,192 --> 00:22:51,064
Da, i tvoje--vaše istraživanje
je usredsređen na ovo?
509
00:22:51,065 --> 00:22:52,761
Da, poredimo
šta vidimo
510
00:22:52,762 --> 00:22:55,938
kod datog pacijenta
za zdrav mozak,
511
00:22:55,939 --> 00:22:57,723
a razlike će pomoći
512
00:22:57,724 --> 00:22:59,333
reci nam šta
mi imamo posla.
513
00:22:59,334 --> 00:23:03,119
U redu, ali dr Charles jeste
već postavio dijagnozu g. Blakea.
514
00:23:03,120 --> 00:23:04,556
Jednostavno nije vjerovao.
515
00:23:04,557 --> 00:23:06,645
pa,
mi nekako dirigujemo
516
00:23:06,646 --> 00:23:10,388
eksperimentiranje u, hm,
prenamjena tehnologije
517
00:23:10,389 --> 00:23:13,173
u pokušaju da--
pokazati Lionelu,
518
00:23:13,174 --> 00:23:15,828
po vašem prijedlogu,
njegov ventil koji curi.
519
00:23:15,829 --> 00:23:20,310
- Mm.
- U redu, spremni smo.
520
00:23:20,311 --> 00:23:25,315
Ok, Lionel, želim te
da zatvoriš oči
521
00:23:25,316 --> 00:23:27,622
i slika stoji
pravo ispred tebe
522
00:23:27,623 --> 00:23:29,929
osoba do koje ti je stalo,
523
00:23:29,930 --> 00:23:33,498
koju najviše voliš
u svijetu.
524
00:23:35,936 --> 00:23:37,502
U redu.
525
00:23:37,503 --> 00:23:40,809
Sada to želim
zamisli da uzmeš ruke,
526
00:23:40,810 --> 00:23:42,898
umotavajući ih
oko njihovog grla,
527
00:23:42,899 --> 00:23:44,160
i davi ih.
528
00:24:00,090 --> 00:24:01,351
Hej, Cora.
529
00:24:01,352 --> 00:24:03,658
Dekoracija dolazi
uz lepo.
530
00:24:03,659 --> 00:24:06,879
Tačno, osim što sam ja
ostaje bez plavog markera.
531
00:24:06,880 --> 00:24:08,576
Oh, možemo to popraviti.
532
00:24:08,577 --> 00:24:10,056
Nisi dirao svoj ručak.
533
00:24:10,057 --> 00:24:11,536
Nisam gladan.
534
00:24:11,537 --> 00:24:13,233
Pa, moraš da jedeš.
535
00:24:13,234 --> 00:24:14,887
Održi snagu, ok?
536
00:24:14,888 --> 00:24:16,236
Pokušaću.
537
00:24:16,237 --> 00:24:17,455
Cora, volio bih
da te upoznam
538
00:24:17,456 --> 00:24:19,761
mom prijatelju.
Ovo je Lily.
539
00:24:19,762 --> 00:24:21,328
Ona me prati danas.
540
00:24:21,329 --> 00:24:22,982
Hej.
541
00:24:22,983 --> 00:24:24,374
Lijepa zebra.
542
00:24:24,375 --> 00:24:25,637
Hvala.
543
00:24:25,638 --> 00:24:29,249
To je zapravo, nasumično,
moja omiljena zivotinja.
544
00:24:29,250 --> 00:24:31,991
Hej, Cora, mislim da bi trebali
vrati kanilu, ok?
545
00:24:31,992 --> 00:24:34,384
Nivoi kiseonika su
malo umočiti.
546
00:24:34,385 --> 00:24:37,083
Hteo sam da odem na ovo putovanje
u Afriku prošlog ljeta,
547
00:24:37,084 --> 00:24:38,867
ali mi to nismo mogli priuštiti.
548
00:24:38,868 --> 00:24:41,217
Tako je moja mama napisala
e-mail za zoološki vrt
549
00:24:41,218 --> 00:24:44,307
i ubedio ih da mi dozvole
dođi i nahrani ih.
550
00:24:44,308 --> 00:24:45,613
Zvuči cool.
551
00:24:48,704 --> 00:24:51,010
Ima crnu crtu
u njenoj kosi.
552
00:24:51,011 --> 00:24:53,229
Imao sam ga
otkad sam bila beba.
553
00:24:53,230 --> 00:24:55,405
Mislim da je prilično retko.
554
00:24:55,406 --> 00:24:58,845
Da, ne, znam svoju mamu
imao potpuno istu stvar.
555
00:25:00,020 --> 00:25:02,675
Ti si moja ćerka.
556
00:25:03,676 --> 00:25:05,546
- Šta?
- Šta to radiš?
557
00:25:05,547 --> 00:25:07,026
Mislim da bi trebali
izaći, možda...
558
00:25:07,027 --> 00:25:08,854
Ona je moja ćerka.
Žao mi je, ali sam siguran u to.
559
00:25:13,990 --> 00:25:16,644
- Bio si daleko od reda.
- Nisam to htela da kažem.
560
00:25:16,645 --> 00:25:18,080
Čak ni ne znamo
ako jesi.
561
00:25:18,081 --> 00:25:20,300
mi znamo,
i znam da to vidiš.
562
00:25:20,301 --> 00:25:21,649
Možemo li se smiriti?
563
00:25:21,650 --> 00:25:23,042
Ne želim je nigde
blizu moje ćerke.
564
00:25:23,043 --> 00:25:25,740
Ona je i moja ćerka.
Ja imam prava.
565
00:25:25,741 --> 00:25:28,351
Ovo je ludo.
Ne želim ovo više.
566
00:25:28,352 --> 00:25:29,918
Sačekajmo
rezultati registra srži.
567
00:25:29,919 --> 00:25:32,442
Zaustavi joj krvne pretrage.
- Ne, nećemo zaustaviti!
568
00:25:32,443 --> 00:25:33,531
Onda idem
da pozove advokata.
569
00:25:33,532 --> 00:25:34,967
U redu, dosta.
570
00:25:34,968 --> 00:25:38,405
Vidi, razumem to
emocije su na vrhuncu
571
00:25:38,406 --> 00:25:42,365
i da je ovo
veoma neobicna situacija.
572
00:25:42,366 --> 00:25:45,586
Ne mogu da zamislim šta si ti
prolazim upravo sada.
573
00:25:45,587 --> 00:25:48,981
I ti isto.
Oboje ste se bunili.
574
00:25:48,982 --> 00:25:54,029
Dakle, gospođo Cooper, možete pozvati
advokat, i obećavam ti,
575
00:25:54,030 --> 00:25:55,683
Razumeo bih.
576
00:25:55,684 --> 00:25:59,861
Koliko god ovo bilo teško,
to nije najbolja stvar
577
00:25:59,862 --> 00:26:01,689
za tvoju ćerku upravo sada.
578
00:26:04,737 --> 00:26:07,303
Naravno.
579
00:26:07,304 --> 00:26:13,440
Ok, vidi, nema
zatvaranje ove Pandorine kutije.
580
00:26:13,441 --> 00:26:17,966
Dakle, ako vam je oboje stalo do Core,
moramo je staviti na prvo mjesto.
581
00:26:33,635 --> 00:26:36,506
Kako si?
posle nebulizatora?
582
00:26:36,507 --> 00:26:38,291
Osjećate li se malo potreseno?
583
00:26:38,292 --> 00:26:43,427
Ne, dobro sam.
584
00:26:43,906 --> 00:26:49,042
Dr. Frost, može li ta žena...
585
00:26:50,609 --> 00:26:54,613
Može li me odvesti
od moje mame?
586
00:26:55,744 --> 00:26:58,093
Voleo bih da mogu da ti kažem
šta će se dogoditi,
587
00:26:58,094 --> 00:27:00,966
Cora, ali ne mogu.
588
00:27:00,967 --> 00:27:03,795
Znaš šta mogu da ti kažem
da li je ta porodica
589
00:27:03,796 --> 00:27:07,755
nema šta da radi
sa genetikom ili krvlju.
590
00:27:07,756 --> 00:27:12,369
Radi se o tome ko te voli
i ko se pojavi.
591
00:27:13,936 --> 00:27:16,111
Je li to ono
tvoji roditelji su bili kao?
592
00:27:16,112 --> 00:27:20,333
Uh, ne.
593
00:27:20,334 --> 00:27:25,033
Zapravo, moji nisu
uvek veoma dobar prema meni.
594
00:27:25,034 --> 00:27:28,863
Nisu uvek bili
stavljajući me na prvo mesto, znaš?
595
00:27:31,737 --> 00:27:35,565
ali tvoja mama,
ona nije nista slicna.
596
00:27:35,566 --> 00:27:37,872
Sve što ona radi je misli na tebe
597
00:27:37,873 --> 00:27:40,005
i kako najbolje
da brinem o tebi,
598
00:27:40,006 --> 00:27:42,747
i ta vrsta ljubavi...
599
00:27:46,882 --> 00:27:50,755
Ona će biti tvoja mama
bez obzira šta bilo koji test kaže.
600
00:27:50,756 --> 00:27:54,107
U redu?
601
00:27:55,108 --> 00:27:59,154
Valjda sam samo uplašen.
602
00:27:59,155 --> 00:28:02,680
Znam.
603
00:28:02,681 --> 00:28:04,900
Ali, hej...
604
00:28:06,641 --> 00:28:09,557
Zajedno smo u ovome,
u redu?
605
00:28:10,863 --> 00:28:14,562
Imamo te.
606
00:28:15,389 --> 00:28:18,391
Ovo je slika
tvog mozga
607
00:28:18,392 --> 00:28:22,917
nakon što smo vas zamolili da razmislite
nekoga do koga ti je stalo.
608
00:28:22,918 --> 00:28:24,876
- Moja sestra?
- Tvoja sestra.
609
00:28:24,877 --> 00:28:26,442
Vidite ovo crveno područje ovdje?
610
00:28:26,443 --> 00:28:29,184
To se zove
ventralna tegmentalna oblast.
611
00:28:29,185 --> 00:28:33,232
To je dio tvog mozga
koji obrađuje ljubav i nagradu,
612
00:28:33,233 --> 00:28:36,801
i to je mjesto gdje se držiš
vaše lične vrednosti.
613
00:28:36,802 --> 00:28:38,672
Vidite kako je sve osvetljeno
614
00:28:38,673 --> 00:28:39,891
kada razmišljaš
o tvojoj sestri?
615
00:28:39,892 --> 00:28:41,806
- Da.
- Dobro, dobro.
616
00:28:41,807 --> 00:28:45,026
Ovo je slika
tvog mozga
617
00:28:45,027 --> 00:28:47,507
nakon što smo vas zamolili da razmislite
o tome da je povredim.
618
00:28:47,508 --> 00:28:48,900
To je amigdala.
619
00:28:48,901 --> 00:28:51,250
Tu je tvoj mozak
obrađuje strah.
620
00:28:51,251 --> 00:28:54,253
U redu, sad druže,
da si neko
621
00:28:54,254 --> 00:28:55,776
koji je uživao da povređuje ljude,
622
00:28:55,777 --> 00:28:58,605
vaš mozak ne bi izgledao
ovako nakon sukoba
623
00:28:58,606 --> 00:29:00,389
sa tim okidačima, u redu?
624
00:29:00,390 --> 00:29:03,479
To bi, u stvari,
izgleda ovako.
625
00:29:03,480 --> 00:29:06,874
Jer bi bio
doživljavanje radosti i zadovoljstva
626
00:29:06,875 --> 00:29:09,442
u iščekivanju
povrediti nekoga.
627
00:29:09,443 --> 00:29:12,271
Sada, stvarno cool dio je,
Mogu ti zaista pokazati
628
00:29:12,272 --> 00:29:15,883
zašto se to dešava.
Vidite ovo malo područje ovdje?
629
00:29:15,884 --> 00:29:19,887
Ovo se zove
vaše repno jezgro.
630
00:29:19,888 --> 00:29:21,149
Mračno je.
631
00:29:21,150 --> 00:29:23,456
Da, jer tvoj
ne radi.
632
00:29:23,457 --> 00:29:24,936
I to je sve ovo.
633
00:29:24,937 --> 00:29:26,546
To sam bio
pokušavam da ti kažem.
634
00:29:26,547 --> 00:29:28,896
Ovaj mali mali deo
vaš mozak je u kvaru.
635
00:29:28,897 --> 00:29:30,550
Možda. Ne znam.
636
00:29:30,551 --> 00:29:35,294
Buddy, vidi. Ovo si ti.
637
00:29:35,295 --> 00:29:39,820
To je momak koji zaslužuje
da se ponovo ozdravi.
638
00:29:39,821 --> 00:29:43,998
Lionel, vidi,
Znam da se ne osećaš bezbedno, u redu?
639
00:29:43,999 --> 00:29:45,913
I to je užasno.
640
00:29:45,914 --> 00:29:48,263
Ali...ali to možemo popraviti.
641
00:29:48,264 --> 00:29:51,049
Vidi, nece
desiti se preko noći, u redu?
642
00:29:51,050 --> 00:29:54,661
Ali obećavam ti, kad budemo
da stignemo tamo gde idemo,
643
00:29:54,662 --> 00:29:55,967
ti ćeš
želim tvoju ruku nazad
644
00:29:55,968 --> 00:29:58,273
tako da možete nastaviti da radite
šta voliš da radiš.
645
00:29:58,274 --> 00:30:00,972
Problem je druže,
je da smo protiv toga
646
00:30:00,973 --> 00:30:02,800
odmah, u redu?
647
00:30:02,801 --> 00:30:05,280
Dakle, u ovom trenutku, ja samo...
648
00:30:05,281 --> 00:30:08,153
Treba mi da mi veruješ.
U redu?
649
00:30:08,154 --> 00:30:09,850
treba da mi verujes,
a ja samo--
650
00:30:09,851 --> 00:30:14,159
Treba mi povjerenje
ovu nauku.
651
00:30:17,424 --> 00:30:19,817
U redu.
652
00:30:19,818 --> 00:30:23,647
U redu?
653
00:30:26,302 --> 00:30:29,870
- Kako se osećaš?
- Grogi.
654
00:30:29,871 --> 00:30:33,091
Malo boli. sta se desilo?
655
00:30:33,092 --> 00:30:35,267
Imali ste razderanu slezinu.
656
00:30:35,268 --> 00:30:38,139
Embolizirali smo arteriju
krvario ti je u stomak.
657
00:30:38,140 --> 00:30:39,880
Trebalo bi da si dobro.
658
00:30:39,881 --> 00:30:43,450
Ali moglo te je ubiti.
659
00:30:44,016 --> 00:30:46,060
Bio je trenutak
ranije danas kada
660
00:30:46,061 --> 00:30:48,193
bio si sam u kupatilu.
661
00:30:48,194 --> 00:30:53,415
Imao si impuls
da se obratite, zatražite pomoć.
662
00:30:53,416 --> 00:30:54,852
Trebao bi to poslušati.
663
00:31:02,948 --> 00:31:04,862
Moraš misliti
Tako sam glup za ljubav
664
00:31:04,863 --> 00:31:07,386
neko ko bi ovo mogao da uradi.
665
00:31:07,387 --> 00:31:10,346
Ne mislim to uopšte.
666
00:31:11,870 --> 00:31:15,394
to je samo...
667
00:31:15,395 --> 00:31:19,181
nije uvek ovakav.
668
00:31:20,443 --> 00:31:22,967
Vjerujem ti.
669
00:31:22,968 --> 00:31:26,753
Ali ovakve situacije
nemoj samo postati bolji,
670
00:31:26,754 --> 00:31:29,975
ne bez pomoći.
671
00:31:31,628 --> 00:31:35,806
Izvadio sam ovo iz tvoje torbe.
672
00:31:35,981 --> 00:31:39,898
Stavio sam svoj broj u to.
To je ispod Caty sa C.
673
00:31:41,595 --> 00:31:43,945
Da, hvala.
674
00:31:46,121 --> 00:31:49,080
Ali stvarno, dobro sam.
675
00:31:49,081 --> 00:31:51,038
To je bila samo zbrka.
676
00:31:55,348 --> 00:31:57,436
Treba mi samo danas.
677
00:31:57,437 --> 00:31:59,873
Ne, nije me briga
o novcu.
678
00:31:59,874 --> 00:32:03,878
Ne, pošalji mi njegov broj.
Danas ću mu odrezati ček.
679
00:32:04,183 --> 00:32:06,053
Da li ovo zaista ide ovako?
680
00:32:06,054 --> 00:32:08,969
Uh, daj da te nazovem.
Izvinite?
681
00:32:08,970 --> 00:32:12,146
Shvatam da bi mogao
osjećati se uznemireno upravo sada
682
00:32:12,147 --> 00:32:13,931
i da biste mogli
osjećati se prevarenim,
683
00:32:13,932 --> 00:32:16,150
ali ta mala devojčica
tamo je umiranje,
684
00:32:16,151 --> 00:32:18,457
a ona neće potrošiti
koliko god vremena joj je preostalo
685
00:32:18,458 --> 00:32:20,589
prestravljen toga
jedina porodica koju poznaje
686
00:32:20,590 --> 00:32:22,852
uskoro će se raspasti.
687
00:32:22,853 --> 00:32:24,898
Ne shvataš.
688
00:32:24,899 --> 00:32:28,120
- Ne znam?
- Ne.
689
00:32:30,949 --> 00:32:34,386
Radila sam IVF godinama.
690
00:32:37,607 --> 00:32:41,523
Toliko puta sam zatrudnjela.
691
00:32:41,524 --> 00:32:46,093
Ali embrion...
692
00:32:46,094 --> 00:32:50,446
moje tijelo ga nije moglo održati u životu.
693
00:32:52,231 --> 00:32:54,928
Ali onda se ovo dešava?
694
00:32:54,929 --> 00:32:58,193
Da je ova curica moja?
695
00:32:59,194 --> 00:33:02,806
Već sam mnogo toga propustio.
696
00:33:03,677 --> 00:33:06,419
Tako da ne mogu tek tako da odem.
697
00:33:10,771 --> 00:33:12,990
Vidite, neplodnost je okrutna.
698
00:33:12,991 --> 00:33:14,904
Nikada ne saznamo zašto
jedna osoba ima sreće
699
00:33:14,905 --> 00:33:16,515
dok drugi ne.
700
00:33:16,516 --> 00:33:19,822
mogu to zamisliti,
u ovakvoj situaciji,
701
00:33:19,823 --> 00:33:22,086
lako se osećati kao da jesi
je nešto opljačkano.
702
00:33:22,087 --> 00:33:26,046
A možda i jeste.
ali...
703
00:33:26,047 --> 00:33:27,395
sta?
704
00:33:27,396 --> 00:33:29,832
ne znam,
možda je ovo jedini način
705
00:33:29,833 --> 00:33:31,747
ovo se moglo dogoditi.
706
00:33:31,748 --> 00:33:33,967
Imaš dete.
707
00:33:33,968 --> 00:33:35,664
Možda Cora
ne bi ni bio ovde
708
00:33:35,665 --> 00:33:37,405
da nije bilo
vas oboje.
709
00:33:37,406 --> 00:33:41,931
U redu, ali u svakom slučaju,
Cora je trenutno u krizi.
710
00:33:41,932 --> 00:33:45,413
I znam da je to jedini način
da prebrodimo krizu
711
00:33:45,414 --> 00:33:48,025
je pronaći način
da radimo zajedno.
712
00:33:57,905 --> 00:33:59,688
šta je to?
713
00:33:59,689 --> 00:34:02,691
To je patologija.
Vaši rezultati testa su vraćeni.
714
00:34:12,267 --> 00:34:16,358
Cora.
715
00:34:19,100 --> 00:34:21,059
mama?
716
00:34:23,278 --> 00:34:24,626
sta nije u redu?
717
00:34:24,627 --> 00:34:27,064
Ništa nije u redu, dušo.
718
00:34:27,065 --> 00:34:29,109
To je dobra vijest.
719
00:34:29,110 --> 00:34:34,027
Vi i gđa. Patrick,
ti si matična ćelija.
720
00:34:34,028 --> 00:34:37,204
- Stvarno?
- Zaista. Da.
721
00:34:37,205 --> 00:34:39,815
Osjećat ćeš se
mnogo bolje uskoro.
722
00:34:41,601 --> 00:34:43,558
Bićeš dobro, dušo.
723
00:34:43,559 --> 00:34:46,084
Bićeš dobro.
724
00:34:48,912 --> 00:34:52,567
Dakle, ta žena, ona je...
725
00:34:52,568 --> 00:34:54,614
ona je moja biološka...
726
00:34:56,355 --> 00:34:59,053
Da.
727
00:35:01,186 --> 00:35:04,101
Gdje je ona?
728
00:35:04,102 --> 00:35:06,015
Pa, gospođo Patrik
se sprema da napravi
729
00:35:06,016 --> 00:35:08,192
njena donacija matičnih ćelija,
730
00:35:08,193 --> 00:35:10,933
i mislila je da je to najbolje
za vas dvoje
731
00:35:10,934 --> 00:35:12,109
da imate svoj prostor odmah.
732
00:35:23,164 --> 00:35:24,686
Da?
733
00:35:24,687 --> 00:35:26,253
Hej.
734
00:35:26,254 --> 00:35:27,733
Idem napolje.
Htio sam provjeriti kako je Lionel.
735
00:35:27,734 --> 00:35:29,213
Kako je on?
736
00:35:29,214 --> 00:35:31,911
uh, znaš,
Dean upravo završava.
737
00:35:31,912 --> 00:35:34,827
Uđite. Sedite.
738
00:35:34,828 --> 00:35:36,872
Bio je u stanju da zadrži
ruka održiva,
739
00:35:36,873 --> 00:35:38,831
tako je izgledalo
ponovnog vezivanja
740
00:35:38,832 --> 00:35:42,661
biće uspeh, znaš,
pa hvala ti.
741
00:35:42,662 --> 00:35:44,967
Drago mi je to čuti.
742
00:35:44,968 --> 00:35:46,752
To je kul
šta si uradio tamo.
743
00:35:46,753 --> 00:35:48,710
Nisam koristio takav fMRI.
744
00:35:48,711 --> 00:35:51,148
Hej, vidi, nisam
protiv inovacija, u redu?
745
00:35:51,149 --> 00:35:52,366
Daleko od toga, veruj mi.
746
00:35:52,367 --> 00:35:54,107
Ali samo izgleda
kao svaki dan
747
00:35:54,108 --> 00:35:57,023
dobijemo drugog
tehnološki napredak
748
00:35:57,024 --> 00:36:00,200
to dodatno briše
našu potrebu da se povežemo kao ljudi.
749
00:36:00,201 --> 00:36:01,897
Znaš, možda jesmo
stao na pogresnu nogu,
750
00:36:01,898 --> 00:36:05,162
ali sam uživao radeći
sa tobom danas.
751
00:36:05,163 --> 00:36:09,079
Pravo nazad na tebe. Zaista.
752
00:36:09,819 --> 00:36:14,997
Theo, um, razmišljao sam.
753
00:36:14,998 --> 00:36:19,263
Ne možete poreći potencijal
ove tehnologije, zar ne?
754
00:36:19,264 --> 00:36:21,656
mislim,
pogledajte šta se desilo danas.
755
00:36:21,657 --> 00:36:23,963
i...
756
00:36:23,964 --> 00:36:28,272
vidi, da jesi
spreman da stavi ljude
757
00:36:28,273 --> 00:36:31,884
prije tehnologije,
možda postoji
758
00:36:31,885 --> 00:36:34,452
mesto za tebe
i vaše istraživanje
759
00:36:34,453 --> 00:36:38,369
ovdje u Gaffneyju.
- Hmm.
760
00:36:38,370 --> 00:36:40,153
sta ti mislis
761
00:36:40,154 --> 00:36:42,329
Da.
762
00:36:42,330 --> 00:36:43,678
Ovuda je.
763
00:36:43,679 --> 00:36:46,028
Samo ćeš im trebati
presvući se u haljinu,
764
00:36:46,029 --> 00:36:47,987
a onda ćemo te uhvatiti
do pre-op.
765
00:36:47,988 --> 00:36:49,771
I koliko dugo traje
postupak uzeti?
766
00:36:49,772 --> 00:36:52,948
- Obično jedan ili dva sata.
- U redu.
767
00:36:52,949 --> 00:36:56,387
Bili, samo sam hteo
reci hvala lično.
768
00:36:56,388 --> 00:37:00,391
To znači - to je sve.
769
00:37:00,392 --> 00:37:02,523
Naravno.
770
00:37:02,524 --> 00:37:08,442
Hm, pokušao sam nabaviti zebru
iz suvenirnice za Coru.
771
00:37:08,443 --> 00:37:10,836
Sve što su imali bio je medvjed.
772
00:37:10,837 --> 00:37:12,054
Verovatno je glupo.
773
00:37:12,055 --> 00:37:13,447
Čak ni ne znam
ako su 10-godišnjaci
774
00:37:13,448 --> 00:37:16,407
kao plišane životinje.
775
00:37:16,408 --> 00:37:20,541
Pretpostavljam da stvarno ne znam
toliko o deci.
776
00:37:20,542 --> 00:37:22,108
Svideće joj se.
777
00:37:24,764 --> 00:37:27,418
Žao mi je zbog ranije.
778
00:37:27,419 --> 00:37:29,768
To nije bio moj najbolji trenutak.
779
00:37:29,769 --> 00:37:33,119
Ne, nije.
780
00:37:33,120 --> 00:37:35,904
Znaš, Cora je pitala za tebe.
781
00:37:35,905 --> 00:37:39,299
Ona ima pitanja
Ne mogu odgovoriti.
782
00:37:39,300 --> 00:37:41,736
Možda možemo
drugi razgovor
783
00:37:41,737 --> 00:37:43,085
sa nas troje kasnije?
784
00:37:43,086 --> 00:37:46,001
Pod boljim okolnostima.
785
00:37:46,002 --> 00:37:49,396
- Da?
- Da.
786
00:37:54,315 --> 00:37:56,185
Bubble izgleda prilično dobro.
787
00:37:56,186 --> 00:37:58,710
Šteta što ćemo imati
da te izbacim odavde uskoro.
788
00:37:58,711 --> 00:38:00,668
Napravio sam ti nešto.
789
00:38:00,669 --> 00:38:02,889
Oh, da? sta je to
790
00:38:04,020 --> 00:38:05,934
To sam ja.
791
00:38:05,935 --> 00:38:07,414
To si ti.
792
00:38:07,415 --> 00:38:09,242
A ti si me stavio
u akvariju?
793
00:38:09,243 --> 00:38:11,766
Ti si to rekao
bili smo u tome zajedno.
794
00:38:11,767 --> 00:38:15,335
Mislio sam da bi mogao
okači ga u svojoj kući.
795
00:38:20,863 --> 00:38:23,082
Da li ti se sviđa?
796
00:38:23,083 --> 00:38:24,910
Da.
797
00:38:24,911 --> 00:38:26,999
Volim to.
798
00:38:27,000 --> 00:38:29,044
Pa se Faye preselila
na intenzivnu?
799
00:38:29,045 --> 00:38:32,310
Mm-hmm.
800
00:38:34,007 --> 00:38:38,184
Vidi, jesi
sve što si mogao.
801
00:38:38,185 --> 00:38:40,491
U redu.
802
00:38:40,492 --> 00:38:41,666
Oh.
803
00:38:41,667 --> 00:38:43,189
sta?
804
00:38:43,190 --> 00:38:45,147
Ostavio sam svoj iPad u postoperativnom stanju.
805
00:38:45,148 --> 00:38:46,714
Želiš da to uradim
držati lift?
806
00:38:46,715 --> 00:38:48,890
Ja ću uzeti sljedeći.
807
00:38:59,293 --> 00:39:01,468
Kejsi misli da si na met.
808
00:39:01,469 --> 00:39:03,688
- Šta?
- Sestra Kacy.
809
00:39:03,689 --> 00:39:06,473
Ona misli da se ponašaš čudno
jer si na met.
810
00:39:06,474 --> 00:39:09,650
Oh. Ja--ja nisam na met.
811
00:39:09,651 --> 00:39:11,739
Znam.
812
00:39:11,740 --> 00:39:13,393
Ali se ponašaš čudno.
813
00:39:13,394 --> 00:39:14,829
Ne pokušavam.
814
00:39:14,830 --> 00:39:18,443
Samo sam umoran, valjda.
815
00:39:20,140 --> 00:39:22,534
U redu.
816
00:39:29,279 --> 00:39:31,759
Izbačen sam
mog podstanara.
817
00:39:31,760 --> 00:39:33,108
sta je to
818
00:39:33,109 --> 00:39:34,806
Moj stan.
819
00:39:34,807 --> 00:39:38,592
Iznajmio sam je i prije dva dana,
tip od koga sam je iznajmio
820
00:39:38,593 --> 00:39:41,334
odlučio da se vratim,
izbacio me.
821
00:39:41,335 --> 00:39:43,858
Bio si u pravu.
822
00:39:43,859 --> 00:39:46,383
Spavao sam ovde
sinoć jer
823
00:39:46,384 --> 00:39:49,211
Nemam gde da živim.
824
00:39:50,779 --> 00:39:53,694
To je sranje, ali zar ne možeš
samo dobiti drugi stan?
825
00:39:53,695 --> 00:39:55,304
Ne, nije tako jednostavno.
826
00:39:55,305 --> 00:39:57,176
Ako vam treba gotovina,
Više sam nego sretan da...
827
00:39:57,177 --> 00:39:58,482
Nije u pitanju novac.
828
00:39:58,483 --> 00:40:01,049
Zaista, to je kreditna stvar.
829
00:40:01,050 --> 00:40:02,921
Morao sam da pokrenem stečaj
izaći
830
00:40:02,922 --> 00:40:04,749
ispod svih dugova
moji roditelji su napali,
831
00:40:04,750 --> 00:40:08,492
pa zato uvek dajem u podzakup.
832
00:40:08,493 --> 00:40:12,975
Samo je teško naći jednog
u kratkom roku, tako da...
833
00:40:14,586 --> 00:40:17,892
Pa, zašto jednostavno ne bi
onda ostani sa mnom?
834
00:40:17,893 --> 00:40:20,199
Samo dok ne nađeš
svoje mesto.
835
00:40:20,200 --> 00:40:22,462
Cijenim to, u redu?
Ipak sam dobro.
836
00:40:22,463 --> 00:40:25,466
Kod Sadie sam
ionako pola vremena.
837
00:40:27,425 --> 00:40:28,773
U redu, onda.
838
00:40:28,774 --> 00:40:30,949
Hvala.
- U redu.
839
00:40:30,950 --> 00:40:33,256
U redu.
840
00:40:34,606 --> 00:40:36,215
Samo bez meta
u stanu.
841
00:40:36,216 --> 00:40:37,608
Nastavit ću to raditi
u bolnici.
842
00:40:37,609 --> 00:40:40,655
- Dobro.
- Biće sve u redu. Da.
843
00:40:48,097 --> 00:40:50,751
- Dr. Lenox.
- Oh. Hej.
844
00:40:50,752 --> 00:40:52,710
Uh, Faye je premještena na intenzivnu.
- Znam.
845
00:40:52,711 --> 00:40:54,755
Zapravo sam te tražio.
846
00:40:54,756 --> 00:40:57,889
Samo sam htela da ti kažem hvala
za spas njenog života.
847
00:40:57,890 --> 00:41:00,631
Zaista to cijenim.
848
00:41:00,632 --> 00:41:04,286
Znam koliko pažnje
platio si joj.
849
00:41:07,856 --> 00:41:09,901
Pa, želim
Mogao sam više.